title: The items my grandparents lost
artists: Jin Ozawa; Hirotaka Kumaido; Kazumasa Tanaka
year: 2025
media: installations, performance
material: my deceased grandparents belongings, mixed media
provenance: created for the exhibition
Performance:
Master of Ceremonies Role: Fusayoshi Aoki
Gagaku Music Performance: Fusayoshi Aoki (Shō), Ayako Kanisasare (Shō),
Hirotaka Kumaido (Wagon)
タイトル: 祖父母のわすれもの
作家: 熊井戸啓貴、田中和昌、小澤陣
制作年: 2025年
形式: インスタレーション、パフォーマンス
素材: 遺品、ミクストメディア
パフォーマンス:
斎 主 役: 青木総喜
雅楽演奏: 青木総喜(笙)、カニササレアヤコ(笙)、
熊井戸啓貴(和琴)

Exhibition
LOST⇄FOUND Changing Viewpoints, Crossing Viewlines, CREATIVE HUB UENO “es”, Tokyo, Japan, 21 Jan - 26 Jan 2025
LOST⇄FOUND 変わる視点、交わる視線 CREATIVE HUB UENO “es” 2025年1月21日 - 1月26日
Description
In October 2024, the process of clearing out Jin Ozawa's grandparents' house began. His grandfather (Tetsuo Ozawa) and grandmother (Kazuko Ozawa) lived there together as a family of four. His grandfather passed away in 1996 at the age of 67, and his grandmother in 2004 at the age of 69. For the past 20 years, the house and their many belongings had been left untouched.
This exhibition interprets these belongings as "the forgotten items of the deceased" and seeks to perform a ritual to purify their past memories before passing them on to new owners. Through the act of "sorting through belongings," we focus on both the spiritual and material aspects of these items. Even though the owners are no longer visible, their belongings evoke memories of the deceased who once used them. In this sense, "sorting through belongings" might be considered a ritual, not simply of tidying up, but of confronting memories of the deceased and organising one’s emotions.
Additionally, since the lifespan of objects does not align with that of their owners, it falls to those left behind to organise and deal with these items. While items that break first can be repaired or preserved, what should be done with those that outlive their owners? To address the spiritual essence and material lifespan of such items, we have planned a performance that involves "sharing the memories residing in these objects while finding new owners (caretakers) for them."
2024 年 10 月、祖父母の家仕舞いがはじまりました。小澤陣の祖父(小澤哲夫)と祖母(小 澤和子)は、家族 4 人で暮らしていました。1996 年に祖父(享年 67)が、2004 年に祖母(享 年 69)が亡くなり、家と大量の品が 20 年間そのままにされていました。
本展では、これら祖父母の遺品を「故人の忘れ物」として解釈し、その遺品たちの過去の 記憶を清めるパフォーマンスを行い、新たな持ち主へ届けます。“遺品整理”という行為を 通して我々は物の精神的側面と物質的側面に着目しました。持主の姿は見えなくても生前 使っていた遺品は故人との記憶を想起させます。そういう意味で“遺品整理”は「片づける」 という言葉で片づけられない故人との思い出と向き合い、心の整理を行う儀式なのかもし れません。
また物の寿命と持主の寿命が一致しないからこそ、残された者たちによって遺された物を 整理していかなければなりません。物が先に壊れれば直して使ったり、保存したりできま すが、持主を先に失った物は、どこに向かえばいいのでしょうか? そういった物に宿る精神性と物質的寿命に折り合いをつけるために、今回「物に宿る記憶 を共有しながら新たな持主 ( 里親 ) を見つけるパフォーマンス」を企画しました。
Images


